Teru teru bōzu : la poupée qui fait fuir la pluie

 

Le teru teru bōzu (照る照る坊主) est une petite poupée artisanale fabriquée avec du papier ou du tissu blanc que l'on accroche avec une ficelle autour du cou aux fenêtres des maisons les jours de pluie. On chante une petite comptine traditionnelle qui sert de prière pour que la poupée chasse les nuages et que le soleil revienne le jour suivant.

Teru teru bōzu est composé de deux mots : "teru" qui signifie "briller" et "bozu" qui désigne les moines bouddhistes. L'origine du teru teru bōzu vient de la légende d'un moine de l'époque Edo, qui avait promis de ramener le beau temps à un village victime de pluies incessantes. Le moine pria de toutes ses forces, mais la pluie ne s'arrêta pas. Les villageois, très mécontents que la promesse ne soit pas tenue, décapitèrent le moine en guise de punition.

La comptine qui est chantée à la poupée comporte trois couplets, mais généralement on ne chante que les deux premier (le troisième servant à menacer la poupée si jamais elle échoue à ramener le soleil).

Teru-teru-bōzu, teru bōzu  (Teru teru bōzu, teru bōzu )
Ashita tenki ni shite o-kure (fais qu’il fasse beau demain)
Itsuka no yume no sora no yo ni (comme le ciel dans un rêve parfois)
Haretara gin no suzu ageyo (s’il fait soleil, je te donnerai un grelot d’or)

Teru-teru-bōzu, teru bōzu (Teru teru bōzu, teru bōzu)
Ashita tenki ni shite o-kure (fais qu’il fasse beau demain)
Watashi no negai wo kiita nara (si tu réalises mon souhait)
Amai o-sake wo tanto nomasho (on boira beaucoup de saké doux)

Teru-teru-bōzu, teru bōzu (Teru teru bōzu, teru bōzu )
Ashita tenki ni shite o-kure (fais qu’il fasse beau demain)
Sore de mo kumotte naitetara (car si les nuages pleurent)
Sonata no kubi wo chon to kiru zo (je devrais te couper la tête)

Vous pouvez réaliser un teru teru bōzu maison si vous le souhaitez, c'est très facile !

Il vous faudra : 

• 
  deux mouchoirs en papier blanc (pour l'extérieur et le rembourrage)
• du ruban pour nouer le cou du teru teru bōzu et l'accrocher 
• un feutre pour dessiner les yeux

1. Prenez un mouchoir et formez une boule bien compacte avec.
2. Prenez le deuxième mouchoir et recouvrez la boule avec, de manière à laisser les coins du mouchoirs pendre d'un côté, comme un petit pochon.
3. Prenez un ruban et nouez-le juste sous la boule, pour refermer le mouchoir extérieur.
4. Prenez un autre ruban et passez-le dans le premier pour fabriquer l'accroche.
5. Avec votre feutre, dessiner un visage sur votre poupée (il n'y a pas de règles, dessinez ce que vous voulez !)

Vous pouvez maintenant accrocher votre teru teru bōzu chez vous et lui chanter la comptine pour faire fuir la pluie !

Vous en savez maintenant un peu plus sur le teru teru bōzu. Cet article vous a plus ? Alors n'hésitez pas à le partager !

Sources : Wikipédia, Journaldujapon.com